REPORTE ACADÉMICO TRABAJO DE TRADUCCIÓN DE TEXTO INGLÉS-ESPAÑOL “From the Image to the Power of Imaging: Virtual Reality and the 'Originary' Specularity of Embodiment" - "De la imagen al poder de figuración: Realidad virtual y la especularidad 'originaria' de la corporalización" de Mark B. N. Hansen

Elegí para titularme, la traducción de un texto contemporáneo de filosofía en la modalidad de reporte académico. A continuación presentamos una versión en español del texto "From the Image to the Power of Imaging: Virtual Reality and the 'Originary' Specularity of Embodiment", mismo que sirve de Introducción para el último libro de Mark B. N. Hansen (Hansen, Mark B. N., Bodies in Code, Routledge, New York, 2006); donde, al menos a nuestro parecer, se desarrollan ciertas cuestiones y un boceto de respuesta a éstas que pueden servir como guía para la comprensión de las relaciones físico-digitales. En el primer capítulo se explica la manera como llegué al tema de lo digital y sus relaciones con el concepto de cuerpo; el segundo capítulo es un resumen del texto traducido para facilitar su comprensión; en el tercer capítulo está ofertada la traducción como tal. Debo señalar desde ahora que hay tres llamadas a imagen dentro del texto, dichas imágenes no fueron incluidas dentro de la traducción ya que el problema de la resolución de las imágenes en red de dichas obras fue insuperable, o al menos, no ha sido superable al momento. Sin embargo, se agregan las imágenes en su versión original, más adelante. El cuarto capítulo da cuenta de los problemas más discutibles, a la vista de quien escribe, dentro de la traducción; así como da razón de ellos, también da razón de las soluciones elegidas y de sus respectivas explicaciones por las que fueron elegidas. Finalmente, se agrega, como apéndice, el texto en su idioma original